A controversial investigation probes the death of Ihor Humeniuk in a Kyiv court, raising questions about justice, accountability and political responsibility in Ukraine’s legal system.