FRANCAIS

Le 4 mars 2014, Vladimir Poutine, répondant aux questions des journalistes, notamment à la question du journaliste de l’agence Bloomberg sur l’identité de gens en uniforme, ressemblant à celui de l’armée russe, bloquant les unités militaires ukrainiennes en Crimée, a déclaré : « C’étaient des unités de la résistance locale ». Il a également justifié la présence de l’uniforme militaire russe, « Vous avez ici affaire au territoire post-soviétique. Il y a plein d’uniformes qui se ressemblent… Allez faire les boutiques par là-bas, vous pourrez y acheter n’importe quel uniforme »18.

Celui qui déciderait de décrire la carrière politique de Vladimir Poutine, ferait face à un problème insurmontable : le président russe n’en a jamais eue ! La carrière de Poutine s’est faite à la télévision et toutes ses étapes, en commençant par le fameux « On ira les buter (les terroristes) jusque dans les chiottes » ou son « prenez soin de la Russie », ne sont rien de plus que des séquences médiatiques.

                                                Un rapport d’experts indépendants
                                                                 «Aujourd’hui l’objectif de l’opposition est la vérité et l’édification. Et la                                                                                     vérité est que Poutine c’est la guerre et la crise ». 

                                                                  Boris Nemtsov, note sur Facebook du 31 janvier, 2015

Rapport d’experts indépendants

Edition : mai 2015. Moscou.

Rédacteurs :
Ilya Yashin, Olga Chorina

Concepteur-rédacteur :
Olga Osipova.

Conception de la couverture, de la préparation de la version web :
Pavel Elizarov.

Photo de couverture :
Petr Chelomovski.

Ce rapport n’est pas un produit des médias. Les photos publiées dans le rapport sont conformes à la législation [russe] actuelle sur la propriété intellectuelle.
E-mail : [email protected].

La traduction française a été réalisée grâce à une coopération des associations « Ukraine Action », « InformNapalm France », «Groupe de résistance aux répressions en Russie », « Russie Libertés » et des traducteurs indépendants, avec l’accord d’Ilya Yashin. Les personnes qui ont participé à ce travail sont, par ordre alphabétique :

Krystyna Biletska
Stéphane B.
Anastasiya Chepova
Alexandre Clément
Anne C.
Elena Colombo
Liudmyla Dolia
Marc de la Fouchardière
Anna Garmash
Irène K.
Viktoria Mait
Anne O.
Axel Oursivi
Anne Rio
Igor Reshetnyak
Lidia Shevchenko
Oksana Yurchyshyna

Les notes originales du rapport sont numérotées en rouge de 1 à 155 et sont placées à la fin du document, comme dans l’original. Les notes en bas de page ont été ajoutées par les traducteurs afin de faciliter la compréhension du document par un public non russophone.

Le rapport est téléchargeable sous format PDF ici: https://goo.gl/QFfHBd

Tables des matières: 

Avant-propos

Chapitre 1. Pourquoi Poutine a besoin de cette guerre

Chapitre 2. Mensonges et propagande

Chapitre 3. L’annexion de la Crimée

Chapitre 4. Des soldats russes à l’est de l’Ukraine

Chapitre 5. Volontaires ou mercenaires ?

Chapitre 6. Grouz-200

Chapitre 7. Le surplus militaire de Poutine

Chapitre 8. Qui a abattu le Boeing ?

Chapitre 9. Qui contrôle le Donbass ?

Chapitre 10. La catastrophe humanitaire

Chapitre 11. Le coût de la guerre en Ukraine

Conclusion

Ils ont commencé leur chemin de guerre sur le champs de manoeuvre et d'entraînement au sein de la 95ième brigade des troupes d'élite d'assaut des Forces armées de l'Ukraine. Puis, ces soldats ont constitué une unité dénommée le 90ième bataillon aéroporté affecté ( avec un statut indépendant) au sein de la 81ième brigade, première brigade crée depuis l'indépendance de l’Ukraine. Ils ont assuré la défense de l'aéroport de Donetsk, relevant la 95ième brigade de parachutistes.Ils se trouvaient au début dans l'ancien terminal, puis, à la suite des combats du 29-30 Novembre, ils se sont retranchés dans le nouveau terminal. Là ils ont courageusement tenu jusqu'au 24 Janvier. Ils ont tenu tant que les murs tenaient... jusqu'à ce que les dalles de béton se soient effondrées. Maintenant ils sont positionnés dans l’avant - garde de l'armée ukrainienne à Pisky. Mais chose étrange, leurs noms sont restés inconnus pour le peuple du pays qu’ils protègent si désespérément.Beaucoup d'entre eux à plusieurs reprises ont été présentés pour des décorations, des élévations de grade, mais les documents disparaissaient... Pourtant, ni la paperasserie, ni l'indifférence et l'ingratitude des fonctionnaires supérieurs, n’ont pas pu troubler le moral de ces soldats. Le correspondant spécial militaire d'EMPR a réussi à communiquer avec quelques-uns de ces Héros.

Le 8ème Forum sur la Sécurité dénommé "La 29ėme histoire de la Liberté" avec la participation des représentants de l'OTAN, des experts ukrainiens, européens et américains, du Président de l'Ukraine Petro Porochenko et du premier ministre Arseniy Iatsenuk a commencé à Kiev.

Le Premier Tournoi international « Paix » de judo chez les enfants, les adolescents, les jeunes et les adultes a eu lieu en Ukraine du 23 au 24 mai 2014. Le titre « Paix » n’a pas été choisi par hasard, car c’est la paix qui manque maintenant en Ukraine. Le pays fait en effet face à l’agresseur russe depuis plus d’un an. Le Tournoi a réuni les sportifs de toutes les régions ukrainiennes aussi bien que les sportifs moldaves , transnistriens, roumains et bulgares. Les participants, âgés de 4 à 18 ans, ont aimé l’atmosphère amicale et l’accueil chaleureux des organisateurs de l’événement.

Le Premier Tournoi international « Paix » de judo chez les enfants, les adolescents, les jeunes et les adultes a eu lieu en Ukraine du 23 au 24 mai 2014. Le titre « Paix » n’a pas été choisi par hasard, car c’est la paix qui manque maintenant en Ukraine. Le pays fait en effet face à l’agresseur russe depuis plus d’un an. Le Tournoi a réuni les sportifs de toutes les régions ukrainiennes aussi bien que les sportifs moldaves , transnistriens, roumains et bulgares. Les participants, âgés de 4 à 18 ans, ont aimé l’atmosphère amicale et l’accueil chaleureux des organisateurs de l’événement.

Malgré la situation qui reste  tendue à l’Est de l'Ukraine, le premier tournoi international "Paix” s’est ouvert aujourd'hui à Koblevo, ville du sud située au bord de la mer Noire, à seulement 600 km de la ligne du front et de la zone de combats.

Les allégations concernant la prise du pouvoir par l’extrême droite en Ukraine sont fausses, mais l’ultranationalisme est présent à des endroits inattendus.

Ce qu'il faut savoir:

✓Dès que la révolution du Maïdan s'est transformée en un mouvement de protestation massive, le président ukrainien Ianoukovitch et le gouvernement russe ont déclaré qu'elle était dirigée par des groupes d'extrême droite;
✓ La Russie a officiellement annexé la Crimée en se basant sur des «craintes» imaginaires affirmant que des gens de l'extrême droite ukrainienne allaient venir pour tuer les Russes ethniques. L'invasion russe a donné à l'extrême droite un bon prétexte pour justifier la nécessité de leur action de protection du pays contre la Russie;
✓ Les partis d'extrême droite dans leur ensemble, ont perdu les élections présidentielles et parlementaires en Ukraine;
✓ Des individus appartenant à des groupes d'extrême droite ont récemment attaqué des cinémas qui projetaient des films LGBT;
✓ Peu de personnes appartenant à des groupes d'extrême droite ont obtenu des postes dans le nouveau gouvernement post-révolutionnaire;

Le média russe RBK a publié les thèses du rapport «Poutine. La guerre». Ce rapport est consacré aux événements en Ukraine.