Equipped with a compass and basic knowledge about rockets entry point at shelling, Mariupol local resident proves the city was shelled by Russian-backed terrorists